Можно ли использовать ByHeart для изучения спряжений, склонений, времен?
Да. ByHeart реализует несколько универсальных режимов обучения, пригодных для изучения спряжений, склонений, времен,
исключений и прочих грамматических форм. (Вы можете загрузить маленький пример Испанско-Русского словаря для изучения спряжений с помощью методов 'Ключевые слова' или 'Фразы' - sp2rucon.zip)
Кроме того, ByHeart использует гибкий и, в то же время, не перегруженный заумными излишествами формат словарей.
Возможно, Вы заметите, что он не предназначен специально для работы с вышеперечисленными формами, и это будет правдой.
Дело в том, что каждый язык характеризуется своими собственными правилами видоизменения тех или иных частей речи,
и создать истинно многоязыковую программу, пригодную для изучения любого языка, практически невозможно.
Однако, возможно создать программу-конструктор, которая оперирует относительно простыми словарями
с понятной унифицированной структурой, способными хранить специфическую для каждого отдельного словаря информацию.
ByHeart как раз и относится к числу таких программ. Каждый словарь ByHeart может быть разработан таким образом, что будет адресован для проработки определенного правила.
И именно конечный пользователь сам определяет, что и как требуется ввести в такой словарь.
ByHeart - это инструмент для заучивания произвольных понятий (возможно, даже не языков).
У меня есть текстовый словарь (или словарь в файле doc, xls, dbf). Можно ли его отконвертировать для использования в ByHeart?
Если ваш словарь не соответствует ни одному формату, поддерживаемому программой,
просто пришлите его по адресу stasson@orc.ru (пожалуйста, в архиве zip). Мы посмотрим, можно ли отконвертировать ваши материалы, и сделаем это.
Мне говорили, ByHeart поддерживает словари текстового формата. Правда ли это? И если да, то что это за формат?
Да. ByHeart поддерживает текстовые словари, которые можно редактировать в любом текстовом процессоре (Notepad тоже подойдет). Такие словари имеют расширение TXT и должны быть отформатированы следующим образом.
Первая строка содержит шапку:
|
ByHeart Base ASCIIXXXXXXXXYYYYYYYY
|
где строки XXXXXXXX и YYYYYYYY следует заменить на идентификаторы конкретных языков. Каждый язык, поддерживаемый в системе Microsoft Windows, имеет уникальный идентификатор, записанный в Реестре.
Например, английский обозначается номером 00000409, а германский - 00000407.
Если Вы не знаете всех этих вещей, Вы можете:
- установить требуемый язык на системной уровне по его удобоваримому названию (например, "Французский"). Если это вызывает у Вас затруднения, загляните в руководство пользователя или проконсультируйтесь у вашего поставщика Windows;
- установить второй требуемый язык (если помните, словарь использует 2 языка, но один из них или даже оба могут быть уже установлены на вашем ПК);
- выбрать эти языки в качестве рабочих для ByHeart;
- создать простой словарь, состоящий из одной словарной статьи;
- сохранить его в текстовом формате;
- заглянуть в получившийся файл; в принципе, Вы можете использовать этот файл как шаблон для своих текстовых словарей.
После шапки идут 2 строки, в которых указывается количество слов в языках XXXXXXXX и YYYYYYYY. Вот пример начала англо-немецкого словаря с 10 английскими и 8 немецкими словами:
ByHeart Base ASCII0000040900000407
10
8
|
Если Вы не хотите (или не имеете времени :-) подсчитывать слова в словаре, Вы можете написать здесь два нуля, и программа все сделает сама.
После этих строк идут собственно слова и их переводы. Наилучший способ объяснить их расположение - привести еще один пример:
ByHeart Base ASCII0000040900000407
0
0
englishword1
germanword11
germanword12
englishword2
germanword21
englishword3
germanword31
germanword32
...
|
Каждое английское слово englishword может иметь произвольное число переводов germanwords. Заметьте, что каждая словарная статья (то есть 'englishword + все соответствующие переводы germanwords') отделена от соседних статей с помощью пустой строки. Опционально текстовый словарь может содержать и информацию о картинках, звуках и комментариях, но они здесь не рассматриваются.
Если Вы хотите понять формат TXT получше, сохраните любой словарь BH2 в текстовом формате и изучите результат.
Если у Вас есть другие вопросы, задавайте их по электронной почте stasson@orc.ru.
|
ак Вы, возможно, уже поняли, современные программы настолько сложны, что у рядовых пользователей постоянно возникают вопросы, как можно сделать то или это, пользуясь определенной программой. Для того чтобы облегчить жизнь себе и пользователям, разработчики создают страницы с ответами на часто задаваемые вопросы. Это одна из таких страниц, и посвящена она ответам на вопросы о ByHeart.¶