|
Словари и другие полезные материалы для изучения иностранных языков
|
Библиотека ByHeart
Открыт новый сайт по адресу http://www.byheart.nm.ru!
Библиотека ByHeart - отличное место для посещения теми, кто использует ByHeart. Все словари ByHeart и другие материалы доступны там для отбора и загрузки по отдельности.
Существуют и альтернативные способы получения словарей.
Дополнительные наборы словарей N1, N2 и N3 доступны для загрузки с одноименной страницы. Они содержит следующие словари.
Недавние поступления в библиотеку словарей перечислены ниже.
- eng2tur.zip (48K) Турецко - Английский словарь с 2000+ статей. Составил Abdullah.
- dut2eng1.zip (30K) Англо - Голландский словарь. Составил Michael Edwin Forde (UK).
- cze2rus.zip (17K) Русско - Чешский словарь. 1000 самых нужных слов.
- en2ruphr.zip (32.4K) 3 Англо - Русских словаря с фразами. Составил Александр.
- Несколько словарей от Роберта Бассфорда:
- g2e_bsns.zip (26K) Англо - Немецкий словарь по ЕвроБизнесу. Составил Josef Fehrer (Austria).
- eng2cz13.zip (14K) 13 полезных Англо - Чешских словарей. Составил Petr Slameny.
- rus2spa3.zip (131K) Русско - Испанский словарь примерным объемом в 10000 слов. Составил Сергей Гончаров.
- rus2spa2.zip (20K) Русско - Испанский словарь, корректно оформленный.
- eso2eng.zip (5K) Словарь Эсперантно - Английский.
- eng2fin.zip (10K) Шаблон Англо - Финского словаря, сгенерированный в ByHeart путем смешивания Англо-Русского и Русско-Финского словарей.
- sp2rucon.zip (1K) Пример словаря для изучения спряжений глаголов. Этот словарь использует Испанско-Русскую языковую пару и предназначен для запуска режимов обучения 'Ключевые слова' или 'Фразы'.
- li2ru7.zip (126K) Литовско - Русский словарь примерно с 7000 слов. Составил Андрей Денисов.
- li2ru18.zip (330K) Литовско - Русский словарь на 18000 слов. Составил Юрий Винокуров.
- eng2cz.zip (17K) Англо - Чешский словарь на 1200 слов. Составил Petr Slameny.
- pali2cz.zip (45K) Пали - Чешский словарь от Petr Slameny. Пали - древнеиндийский язык, на котором изложен буддистский канон Tipitaka. Файл ZIP содержит шрифт Пали, который следует установить и выбрать в качестве рабочего внутри ByHeart, для того чтобы видеть символы Пали.
Локализация
Интерфейс ByHeart может быть легко переведен практически на любой язык. Дистрибутив содержит наборы строк интерфейсов на Русском и Английском, а также демо-набор (с частичным переводом) на Немецком.
В дополнение к ним теперь имеется набор строк для нескольких языков:
- Испанский (bhlocspa.zip, 13K), перевод Santiago Cortina;
- Каталонский (bhloccat.zip, 13K), перевод Santiago Cortina;
- Литовский (bhloclit.zip, 13K)
 , перевод Rimantas Balcaitis;
- Чешский (bhloccze.zip, 14K), автор - Petr Slameny;
- Украинский (bhlocukr.zip, 14K) , перевод Сергея Сотника.
Для того чтобы установить дополнительный интерфейс:
- загрузите один из перечисленных выше zip-файлов;
- разархивируйте его в рабочий каталог ByHeart;
- откройте диалог Опции;
- переключитесь на вкладку Интерфейс;
- выберите нужный файл bhloc***.ini из списка доступных наборов и нажмите кнопку Применить.
Пение и обучение
15 декабря 1998 появился новый продукт - ByHeart Karaoke.
Чтобы узнать о нем побольше, и в том числе - как он может помочь в изучении иностранных языков, посетите страницу ByHeart Karaoke.
Модуль интеграции со звуком Ligvo 5.0 и 6.0
Модуль интеграции со звуком Ligvo 5.0 и 6.0 позволяет прослушивать в ByHeart произношение английских слов из звукового словаря Lingvo.
Словари Tutor
Tutor - это еще одна полезная программа для изучения иностранных языков. Ее автор, Дэниел Грин,
любезно разрешил включить его англо-немецкий словарь в дистрибутив ByHeart. Кроме того,
ByHeart использует методику обучения, предложенную Дэниелом, и может как загружать так и сохранять словари формата программы Tutor.
Вы можете посетить страницу Tutor http://www.superliminal.com/tutor/tutor.htm
и поискать там интересующие Вас словари. Может быть Вы и саму программу найдете заслуживающей того, чтобы ее скачать.
|
|
|
 yHeart используют тысячи людей из самых разных уголков мира. Эта страница - то самое место,
где они могут поделиться друг с другом своими знаниями и идеями. Наиболее простой способ
поучаствовать в развитии ByHeart - сделать всеобщим достоянием свои словари и мультимедиа-материалы.
Кроме того, существует несколько полезных программ, расширяющих стандартный функционал ByHeart.
Ссылки на них и на другие интересные адреса, связанные с ByHeart, приводятся на этой странице.¶
|
|
|
|
|
|
Мультимедиа
Словари ByHeart могут содержать изображения и звуки, что облегчает заучивание значений слов и их произношения.
Найти нужные изображения проще всего в Интернет. Для этого достаточно зайти на любой
поисковый сервер и набрать строку "free clipart". Наиболее эффективным на сегодняшний
день поисковым инструментом является MetaCrawler,
который посылает запросы на другие популярные поисковые сервера и обобщает их ответы.
|
|
|
Компактные звуковые файлы
С помощью ByHeart Вы можете учить произношение слов на слух.
Для этих целей используются подключаемые к словарным статьям WAV-файлы, которые обычно занимают на диске приличное место.
Одно из решений этой проблемы предлагает Fraunhofer Institut Integrierte Schaltungen IIS.
С помощью его ПО Fraunhofer MPEG Layer-3 Audio Codec (http://www.iis.fhg.de/audio) WAV-файлы могут быть уменьшены примерно в 10 раз.
|
ByHeart home site Copyright © 1997-2000, Contents & Design, Stanislav Korotky, All rights reserved
stasson@orc.ru
|
